Parlando 'pelota urbana'

La meatball en payoff pitch al clean-up en la wheelhouse indujo el touch 'em all... si logras entender algo así se podría decir que tienes un 'cannon' de vocabulario beisbolero.

 

Hoy en día existe un sinfin de términos coloquiales para jugadas y situaciones que se presentan en un juego de pelota, una jerga informal que se nutre constantemente de la inventiva de quienes analizan el juego y los aficionados.

 

Dominarlos todos es una labor que puede llevar años de 'horas radio-tv', pero sobre todo de pláticas en diferentes contextos (e idiomas). A continuación les presento un breve compendio de algunos de los términos más usuales que se llegan a utilizar... sólo algunos, ¡ya que esta lengua es 'cheese!'.

 

Home Run

 

La definición oficial es que un home run se da cuando un bateador conecta un batazo que le permite recorrer las cuatro bases, generalmente luego de que la bola superó los muros de los jardines en territorio fair. Aunque también se le conoce como HR y en español jonrón, cuadrangular o vuelacercas, de lo que no se habla en los reglamentos es de estos adjetivos:

 

HOMER, BLAST,  ROUND TRIPPER,  MOON SHOT,  BIG FLY,  A BALL TO DOWN TOWN,  FOUR-BAGGER, 4-BASE KNOCK,  DINGER, DONG o TOUCH 'EM ALL.  Y también hay para sus variaciones : GRAND SALAMI (Grand Slam),  INSIDE THE PARKER (Inside the park), TAPE-MEASURE BLAST (un cuadrangular particularmente laaaargo).

 

 

Strike Out 

 

Un strike out es pasarle el tercer strike al bateador; en español poncharlo, pero también:

 

K, WHIFFED (hizo swing y no le dio), PUNCHOUT, CHOCOLATE... en consecuencia puede darse previo a una: GAS, CHEESE (una recta extraordinaria), HOOK, DEUCE o HAMMER (curva), BRINGING IT (lanzando durísimo), FANNED (swing en vano) o una FILTHY ball (un pitcheo 'sucio', muy difícil de conectar).

 

Cuando los pitchers dejan la bola fácilmente conectable se habla de una: MEATBALL (por lo regular en el centro y abajo del plato), GOPHER BALL (se fue de jonrón) o en la WHEELHOUSE (cuando la puso en una zona cómoda donde mejor batea el contrario).

Una bola fácil de ver, al centro del plato y en consecuencia sencillamente bateable es una meatball, cuando se va de home run es una ghoper

 

Aquí otras:

BANG BANG: se trata de una jugada efectuada rápidamente
MONEY: defensivo que hace jugadas difíciles
CLUTCH HIT: cuando logras un hit con hombre en base siendo que estabas abajo en el score y con dos outs
BALTIMORE CHOP: una pelota débilmente conectada en el cuadro pero que por su ubicación da tiempo al corredor de llegar safe a primera
AROUND THE HORN: se usa para mencionar un out por la 5-4-3 (del tercera base al segunda y al primera)
BRUSHBACK: pitcheo que casi golpea a un bateador y lo desbalancea
CHIN MUSIC: pitcheo alto y arriba que pasa cerca de la mandíbula del bateador
JUNKBALL: lanzamiento sin velocidad pero que rompe y es difícil de conectar
ONE O' CLOCK HITTER: bateador que luce agresivo en la práctica antes del juego pero no produce durante éste
PAYOFF PITCH: lanzamiento con la cuenta llena (tres bolas, dos strikes)
TEXAS LEAGUER, FLARES, BLOOP SINGLE: batazo débil y elevado que cae entre dos jugadores y termina siendo hit (aka ¡podridito!)
BEANBALL: bola 'especialmente' dirigida a impactar al bateador
CLEAN-UP HITTER: quien batea cuarto en el orden, con poder y agresivo
GAPERS o ALLEY: una bola bateada a una zona entre los jardineros
TWEENER: pelota de hit que cae entre los infielders y jardineros
CANNON o GUN: un pelotero que tiene un brazo fuerte
SET THE TABLE: llenar las bases con el hombre de poder a continuación
THE MENDOZA LINE: promedio de bateo abajo de .200 (en 'honor' al ex parador en corto chihuahuanse Mario Mendoza)
BANDBOX: para describir un parque de pelota que es pequeño y favorece a los bateadores
TWO BAGGER: doble
CIRCUS CATCH: describe una jugada defensiva excepcional, sobresaliente
DUCKS ON A POND: cuando hay corredores en posición de anotar y el bateador está en un contexto sencillo para impulsar
CAUGHT LOOKING: cuando un bateador se poncha sin hacer swing (¡se quedó mirando!)
GREEN LIGHT: señal para que el bateador haga swing libre al próximo pitcheo o que el corredor robe base si quiere
PEA: una pelota que viaja a gran velocidad (resultado de un batazo o lanzamiento)
Un 'SOPHOMORE JINX': un pelotero tuvo un gran año de novato, pero su rendimiento cae drásticamente en la campaña siguiente


¿Conocen más palabras o han creado las suyas?